SRT Dosyası Nedir?
SRT (SubRip Subtitle), video içeriklerine zaman kodlu metin altyazıları eklemek için kullanılan yaygın ve hafif bir metin formatıdır. Altyazılar; sıra numarası, başlangıç-bitiş zaman kodu ve diyalog satırlarından oluşur. Basit yapısı sayesinde kolayca düzenlenebilir, paylaşılabilir ve neredeyse tüm medya oynatıcıları tarafından desteklenir.
Temel Özellikler
- Basit metin: Herhangi bir metin düzenleyici ile açılabilir ve düzenlenebilir.
- Zaman kodu yapısı: “00:00:20,000 --> 00:00:24,400” biçiminde milisaniye duyarlılığında zamanlama içerir.
- Geniş uyumluluk: Masaüstü, mobil ve akıllı TV oynatıcılarında yaygın destek.
- Hafif dosya boyutu: Arşivleme ve paylaşım için idealdir.
Kullanım Alanları ve Desteklenen Platformlar
SRT altyazılar; film, dizi, eğitim videoları, sosyal medya içerikleri ve e-öğrenme sunumlarında tercih edilir. Windows, macOS ve Linux’taki popüler medya oynatıcılar; Android ve iOS uygulamalarıyla birlikte SRT’yi sorunsuz şekilde kullanabilir. Altyazı düzenleyicileri ve video düzenleme yazılımları da SRT içeriğini içe/dışa aktarım için destekler.
- Masaüstü: Windows, macOS, Linux
- Mobil: Android, iOS
- Yazılımlar: Medya oynatıcılar ve altyazı düzenleyicileri (geniş ekosistem)
SRT Nasıl Açılır?
- Video ile aynı klasörde ve aynı dosya adıyla bulunduğunda birçok oynatıcı tarafından otomatik yüklenebilir.
- Oynatıcı menüsünden “Altyazı ekle” seçeneğiyle manuel olarak seçilebilir.
- Metin düzenleyicilerle (Notepad, TextEdit vb.) içerik görüntülenebilir ve düzenlenebilir.
- Mobil uygulamalar SRT’yi destekleyebilir; bulut temelli oynatıcılar eşzamanlı altyazı eklemeyi sunabilir.
Dönüştürme ve Oluşturma
SRT dosyaları VTT, ASS/SSA veya TTML gibi diğer altyazı formatlarına dönüştürülebilir. Dönüştürme sırasında zaman kodları ve biçimlendirme kurallarının korunması önemlidir. Profesyonel altyazı düzenleme araçları ve komut satırı yazılımları (ör. FFmpeg) ile toplu dönüştürme yapılabilir. Yeni bir altyazı hazırlanırken, doğru zamanlama ve okuma hızı (cps) dikkate alınarak satırlar düzenlenebilir.
- SRT → VTT, ASS/SSA, DFXP/TTML dönüşümleri yaygındır.
- Subtitle Edit, Aegisub ve çevrimiçi dönüştürücüler kullanılabilir.
- Dosya paylaşımı ve uyumluluk için UTF‑8 kodlama tercih edilebilir.
Karakter Kodu ve Türkçe Altyazılar
Türkçe karakterlerde bozulma yaşanmaması için UTF‑8 (BOM’suz) kaydetme önerilir. Eski altyazılarda Windows-1254 bulunabilir; bu durumda dönüştürme yapılarak modern oynatıcılarla uyumluluk artırılabilir.
İpucu ve Sorun Giderme
- Altyazı gecikmeleri için oynatıcıdan global ofset ayarı uygulanabilir.
- Biçim hataları (oklar, saat ayırıcıları) görüntüleme sorunlarına yol açabilir; doğrulama ve otomatik düzeltme araçları yardımcı olabilir.
- Okunabilirlik için satır başına karakter sınırlaması ve uygun satır kırma tercih edilebilir.